Mens eieren av rettighetene til å vise Premier League har mindre abonnementsvekst enn ventet, vokser det illegale markedet.