Forrige gang var det «Jai Ho» fra Danny Boyles feelgoodfilm fra 2008, «Slumdog Millionaire», som kombinerte hindi, urdu og panjabi.